Joe ci manchera'.
Ci manchera' molto. A noi Joe piaceva.
Non poteva non piacerti.
Il futuro non e' sicuro per nessuno.
Nel frattempo, andiamo avanti.
Negli affari... nella vita.
Cio' che impari ad apprezzare maggiormente e' un uomo fidato.
Oggi come domani.
Gia', ho imparato moltissimo osservando Joe.
Trattiamo con te o con il tuo vice.
Con nessun altro.
Nessun altro conosce i nostri nomi. Nessun altro ci contatta.
Intesi?
Per contattarci, usa questo... e basta.
Non parlo con i cellulari.
Tieni. Per prenotare il pranzo, puoi parlare.
Per chiamare la tua ragazza, puoi parlare.
Anche per chiamare il tuo avvocato, puoi parlare...
La legge dice che sono affari tuoi e dell'avvocato.
D'accordo?
Per scoprire che film danno al cinema,
puoi parlare.
Tutto cio' va bene, perche' gli fa capire
che non c'e' niente di interessante da ascoltare.
Ma, per gli affari,
noi non parliamo al telefono.
- Mai. - Giusto.
Voglio dire, me l'ha insegnato Joe.
Ma che mi dici... Cosa...
Com'e' andata?
Quell'uomo ha superato il lutto.
Te la senti quella corona sulla testa?
La senti?
Perche' e' quello che porto ora in testa.
Dovremmo festeggiare.
Si'?
Ad Atlantic City.
Adesso non possiamo girare in questo modo.
Omar fara' la sua mossa. Lo sappiamo.
Yo, devo fare un salto a casa. Mi dai un passaggio?
Nah. Lo sai che mi piace la tua famiglia.
Gli dico che per un po' non ci saro'.
Tu hai fatto la tua mossa.
Ora io devo compiere la mia.
"Solo perche' vivono in strada non significa che non abbiano opinioni".
- Almeno 4. - Ho capito.
Cerchiamo nei casi piu' vecchi, per trovare altri elementi.
Che altro?
Ed ora il movente sembra sessuale.
Come sarebbe sessuale?
Qualcuno sta sodomizzando i senzatetto?
Non posso entrare nei dettagli.
Come non posso entrare io nei dettagli?
Dico solo che il killer sta agendo in seguito a compulsioni sessuali.
Ci servono dettagli ulteriori per portare avanti il caso.
Non lo so, detective. L'ultima volta non sono riuscita a pubblicarlo.
Ma mi lasci sentire il mio ufficio e la richiamo. D'accordo?
Va bene.
Novita' dalla polizia?
Informazioni sui recenti omicidi.
Hanno arrestato uno per violenza domestica a Hampden.
Nessun arresto per due casi di droga a Baltimora Est.
Dammi qualcosa per il sommario.
Per la violenza domestica si tratta di Patricia Boggus, trovata nella sua auto.
Per i casi di droga uno era Joseph Stewart, trovato in sala da pranzo,
ed un certo Nathaniel Manns, trovato in un garage.
Un paio di paragrafi ciascuno. Un unico trafiletto.
Inoltre, mi hanno detto di un altro senzatetto ammazzato.
Il detective che se ne occupa dice che e' collegato.
Movente sessuale.
Sessuale?
- Vengono stuprati? - Non me l'ha confermato.
Dice solo che si tratta di omicidi di natura sessuale.
Scrivi quello che sai.
Te lo metto per le 16:00, vediamo se entra.
L'incriminazione e' il risultato di un'indagine di 18 mesi
ad opera dell'ufficio del pubblico ministero
e del Dipartimento di Polizia di Baltimora.
E mette in luce un problema fondamentale
di ogni governo rappresentativo...
La fiducia dei cittadini
nei servitori dello Stato.
Il Senatore Davis ha abusato di quella fiducia.
Ha approfittato del suo potere e della sua influenza per servirsi
delle attivita' locali
e dei finanziatori della campagna come un suo bancomat personale.
Ha creato una rete di organizzazioni
di beneficienza e senza scopo di lucro
il cui fine era di accumulare contanti per usi personali,
- tradendo la benevolenza... - Ronnie Pearlman?
Bill Zorzi, mi occupo di cronaca giudiziaria per il "Sun".
Certo. Come sta?
Non voglio sembrare insolente in un giorno come questo,
ma da quando un pubblico ministero in questa citta'
inscena una parata e non chiama i giornali?
Abbiamo chiamato Gail Gibson. C'e' un messaggio sulla sua segreteria.
Gail e' diventata freelance quattro mesi fa.
Beh, la sua segreteria funziona ancora.
Chi la sostituisce nel suo ruolo?
D'ora in poi,
non mi ostacoli di nuovo in questo modo.
... deve essere ritenuto colpevole
delle sue attivita' fraudolente.
Il Senatore Davis ha aperto il nostro corpo legislativo
alle persuasioni monetarie.
Lo ha fatto di proposito e nel totale disprezzo
per la carica che rappresenta.
- E' questo genere di scorrettezze... - Come ci si sente, Clay?
Non e' bello per il tuo culo, vero?
L'hai detto, Norman.
C'e' la truffa a breve termine e quella a lungo termine.
Dovrai fare una dichiarazione.
Niente di troppo festoso.
Non devi ballare sulla tomba di Clay finche' non sei certo della sua morte.
Clay non si rialzera' piu'.
Inoltre e' meglio che tu non faccia incazzare i suoi elettori,
mostrandoti troppo allegro.
Quell'uomo ha ancora degli elettori?
Dopo tutta la merda che ha combinato?
Ti diro' una cosa. Quel tipo li'
ha una faccia da sindaco.
Piu' di Nerese, senza dubbio.
Con la pubblicita' che otterra' da questo,
direi che il Signor Bond ha solo da perderci.
... e rimanere sotto un unico tribunale.
Il Senatore Davis dovra' rispondere di quei soldi.
- Che hai detto alla tua ragazza? - Che staro' via per lavoro.
Non ci saro' per un paio di settimane.
- Non dovrebbe volerci di piu'. - Meglio di no.
... e la signorina Trainor dice che impareremo un problema come quello
una volta al giorno per quest'anno e per il prossimo.
Cioe' impararlo a memoria?
A memoria. Imparare la domanda.
Ed imparare anche a rispondere.
Perche' quelle domande saranno nei test statali del prossimo anno.
Vi ha detto questo?
La signorina Trainor dice che se i punteggi non salgono prima delle selezioni
tutti gli insegnanti verranno licenziati.
Selezioni? Che intende dire?
Quando la gente vota.
Vorrai dire le elezioni.
I negro pensa a tutto.
Perche' non lo rifai?
- Dukie sta per piangere. - Che cazzo hai che non va?
Non ho niente! Sto facendo il mio lavoro.
Tu vai a fare da qualche parte la troietta di Mike.
Gli ha rotto il culo.
... e alla fine, abbiamo quell'articolo su Bud Selig
e la tiepida risposta al baseball
per gli ultimi consigli sull'uso degli steroidi.
In conclusione, i proprietari credono che Bud si sia gonfiato,
il sindacato giocatori sta zitto, Bondsashe fa il record di fuori campo e
tutti quanti fingono che il problema scomparira'.
E dove sta la notizia?
Cosa vorresti in prima pagina?
L'accusa a Clay Davis, ovviamente. Le sedute del Congresso sull'Iraq.
L'articolo di Price sulla raccolta fondi di Carcetti a governatore e' buono.
E il pezzo speciale su John Waters
che gira di nuovo a Baltimora potrebbe finirci se abbiamo una bella foto.
Abbiamo lui sul set del film, in posa con due attori bambini.
E' legale?
Non confondiamo chi scrive con questa foto.
- Qualcuno ha nient'altro? - Questa e' arrivata tardi, ma
l'articolo in fondo al sommario della cronaca locale
su un altro senzatetto ammazzato... Potrebbe avere qualche possibilita'.
Hanno ammazzato altri senzatetto?
Settimana scorsa c'era un trafiletto su un possibile legame con altri tre casi.
- Cronaca locale. - Il movente pare sessuale,
ma gli sbirri fanno i misteriosi su cosa voglia dire di preciso.
Beh, potremmo approfondire, ma sara' il caso di indagare ancora,
per vedere come procede. Al momento e' un po' vago per la prima pagina.
Okay, allora, ci rivediamo tra un paio d'ore.
Te l'ho detto, Duke.
Li fotto come si deve. Basta che tu lo dica, amico.
Nah, amico. Non puoi piu' difendermi, capisci?
Beh, parla con lui.
Ti consigliera'.
- Yo, Signor Dennis. - Ehi.
Ho bisogno di allenarmi un po'.
Lo vedo. Cos'e' successo?
Non e' niente. E' solo che inizio a stancarmi.
Va bene, figliolo.
Prendi dei guantoni e vediamo come te la cavi.
E' tutto molto chiaro. Sono sorpreso che gli avvocati
che pagavate si siano presi la briga di chiedere il rinvio.
Forse perche' hanno una tariffa oraria.
In ogni caso, c'e' molto su cui lavorare.
Auto registrata ad un prestanome, armi nascoste in uno scomparto.
L'ha registrata quella donna, non puo' piu' farlo.
Era solo un nome che usavamo.
Allora trovate qualcuno che possa farlo.
Magari qualcuno senza precedenti e di fiducia che regga alle accuse.
Inoltre, avrei questo.
Altri soldi riciclati.
Quando avra' idea di cosa farci con quelli,
- mi faccia sapere. - Come la chiamo?
915-0909.
Altro?
Nah, non mi faccia pagare ad ore.
Quello stronzo mi fa incazzare.
Sii generoso.
Ho la sensazione che questo studio guadagnera' una bella cifra
grazie al Signor Stanfield e alla sua gente.
Mi ha appena dato il suo numero di telefono.
Se Marlo Stanfield usa un cellulare,
e' solo questione di tempo prima che si arrivi al processo,
e che si contesti l'intercettazione.
Joe ce lo ha consegnato giusto in tempo.
E adesso?
Hai bisogno di attribuirlo?
- Che cosa? - Quinto paragrafo, la proposizione subordinata.
Quella su un "modello
di influenza assai diffusa negli ultimi anni".
Che l'accusa lo mostri oppure no.
Oltre a questo, inizi tre paragrafi di fila con un gerundio. Guarda.
Come vi aspettate che scriva con le vostre cazzo di mani addosso?
Almeno lasciatemi consegnare il pezzo prima di massacrarlo.
Bravissimo, Zorz.
Vogliono piu' cronaca su questo caso, ma non vedo il fine.
Gli sbirri stanno spingendo sul movente sessuale,
ma piu' di questo non vogliono dire.
Con chi ti stai sentendo?
Con il detective che si occupa del caso.
E lui cerca pubblicita'?
Non sapevo se saresti tornato.
Ti sei portato dietro un sacco di soldi.
Non era per i soldi, fratello.
Non era nemmeno per questo.
E' lui?
Il vecchio Monk preferisce la vita da condominio.
E' troppo bravo per le case a schiera.
Si sposta anche con la scorta.
E' molto probabile che si aspettino una tua mossa.
Ed io sono qui.
Che te ne pare?
Grazie per avermi incontrato.
Lui e' Scott Templeton. Lavorera' con me alla storia.
Non voglio mica che tutti al suo giornale sappiano il mio nome.
Senta, vuole che questi senzatetto ricevano attenzione, esatto?
Ed e' questo che cerca di fare.
Quel tipo e' un predatore.
- La gente deve saperlo. - Concordo.
E deduco che alcuni dettagli debbano rimanere segreti
per poter risolvere gli omicidi. Ho capito.
Non possiamo ottenere molto da questa storia se non ci da un po' di sostanza.
Sostanza?
Dobbiamo dire alla gente di che si tratta,
del perche' fa questo.
Dobbiamo animare questa cosa,
o la insabbieranno come e' successo la volta scorsa.
Vi ho detto che il movente e' sessuale.
Compulsione. Ossessione, quel genere di cose.
Ma che cazzo significa?
Non sta mica massacrando delle casalinghe
o strangolando studentesse.
Il suo uomo sta uccidendo dei senzatetto.
Perche', esattamente? Cosa gli passa per la testa?
Lui stupra? Li sodomizza?
Non ho sperma in nessuno dei casi. Non ce l'ho.
Ma qualcosa fara' pure, no?
Gli lega intorno alle braccia un nastro rosso.
- Un nastro rosso? - Si', un nodo.
Quei figli di puttana li impacchetta. Per voi e' abbastanza sostanzioso?
Si', e' bizzarro.
Ma nessuno uccide qualcuno per poi legare dei nastri alle braccia.
Possiamo scrivere che sono stati molestati?
E' corretto dire cosi'?
- Facciamo molestati, allora. - Non ve l'ho detto io.
- Un altro giro? - Che altro?
Se vuole che questa storia decolli deve darci qualcos'altro.
Tenga quello che le serve per il fascicolo, ma ci dia qualcosa di perverso.
Un serial killer sessuale non e' sufficiente?
E' un mondo brutto, lo so.
Ha iniziato col morderli.
Che cosa?
Morde le sue vittime.
Interno coscia, chiappa destra, capezzolo sinistro.
- Gli piace mordere. - Porco cazzo.
Per voi e' abbastanza perverso?
Stiamo parlando di cannibalismo?
Per ora morde soltanto.
Vedremo come andra' a finire.
E li ha morsi tutti?
Non tutti.
Solo gli ultimi. Si sta evolvendo.
Evolvendo?
E' un termine tecnico. E' quando un serial killer
diventa piu' ossessivo.
Sta iniziando a sviluppare un meccanismo complesso
contro le sue vittime.
E' roba bizzarra.
Gli piace mordere. Bella roba.
Il mio nome non deve essere fatto.
Per il conto. Rimarremmo per un altro goccio,
ma abbiamo ancora tempo per la seconda edizione.
Grazie.
Percio' credi che imparando a fare a botte,
la gente ti lascera' stare.
Il fatto e' che, anche se impari a combattere,
ti attaccheranno ugualmente.
Non e' come in un film, dove picchi un prepotente
e il resto scappa.
Lascia che te lo chieda,
perche' credi che si disturbino a picchiarti hanno fatto?
Voglio dire, perche' tu?
Vedi, tutto quello che so
e' questo.
Non sono mai stato bravo nelle altre cose.
Sapevo combattere.
Per un po' sapevo anche gestire i marciapiedi.
A parte quello,
non c'era molto altro.
Per un po' sono stato sui marciapiedi.
Com'e' andata?
Immagino che quello che cerco di dire sia...
non tutto funziona secondo la vita di strada.
Voglio dire, funziona cosi' se vivi per strada.
Ma non va solo in questo modo.
- Da queste parti e' cosi'. - Gia'.
Da queste parti e' cosi'.
Il mondo e' piu' grande.
Almeno e' quello che mi hanno detto.
Cioe'... come si fa a lasciare questo posto per andare altrove?
Vorrei proprio saperlo.
Michael e' cresciuto in fretta.
Si', e' vero.
Ad ogni modo, per un ragazzo come lui il mio piano potrebbe funzionare.
Potrebbe funzionare per un ragazzo come lui.
Ma se un ragazzo viene da me con altre abilita',
altri modi di fare,
spero solo il meglio per lui.
E' gia' qualcosa, suppongo.
Vorrei che fosse di piu', figliolo.
Vorrei.
Grazie.
Bravissima.
Alma, ti sei conquistata l'indagine.
Tutto quello che arriva dalla polizia lo gestirai tu.
Pensavo di tornare sulle vittime. Per tracciare i loro profili.
Ottima idea, ma ho gia' mandato Fletcher circa un'ora fa.
A me che resta da fare?
Puoi andare la' e... parlare con i senzatetto.
Reazioni dei senzatetto?
Solo perche' vivono in strada non significa che non abbiano opinioni.
Dove li trovo i senzatetto?
Non a casa, direi.
Andate, andate, figli miei.
Leggi e piangi.
Gia' fatto.
E anche il Maggiore.
Anche il Colonnello.
Nonche' il nuovo vice commissario.
Si trova proprio adesso in Municipio.
E' stato veloce.
Solo perche' qualche giornalista
si beve le tue stronzate non significa che altri se le bevano.
Per farla breve,
il vice e' la' che li riporta alla realta'.
Li sta stuprando?
Beh, non ho chiesto informazioni dettagliate ai detective,
ma i rapporti non indicano penetrazione o eiaculazione.
Che possiamo fare? Cosa che non stiamo gia' facendo?
Abbiamo ottimi elementi che lavorano al caso.
Ovviamente, sarebbe meglio se potessi farli lavorare sempre.
- Lei parla di straordinari. - Se potesse alzare il limite
- per questa particolare indagine. - Sara' fatto.
Straordinari illimitati per due detective.
- Qualsiasi cosa. - Signore, in un caso simile,
dove stanno cercando attivamente di evitare ulteriori omicidi,
richiedera' piu' di due detective.
Il Presidente del consiglio scolastico mi ha detto
che e' sul punto di licenziare 50 insegnanti di scuola media
e di chiudere le classi speciali in ogni scuola della citta'
in violazione di un accordo federale.
Fino al punto che ho qualche spicciolo in piu',
e non posso darvelo. Comprendo l'ardua scelta.
E' uno degli... uno degli oneri del comando.
C'e' altro che si puo' fare per proteggere ulteriormente i senzatetto?
Possiamo far diffondere l'allarme dalle auto di pattuglia,
cerchiamo di convincerli tutti ad andare nei rifugi dopo il tramonto.
Potete dispiegare uomini nei punti di raccolta dei senzatetto?
- Controllarli? - E rispondere alle chiamate?
Non senza raddoppiare le unita', il che richiede straordinari.
Di nuovo gli straordinari.
Nuova linfa per noi, Signor Sindaco.
Ogni giorno sembri sempre piu' un capo.
- Vaffanculo. - Non intendevo in senso cattivo.
Si', invece.
Si', e' cosi'.
Che sarebbe?
Un regalo dal tuo unico vero collega, numero di cellulare... di Marlo Stanfield.
- Come cazzo l'hai... - Niente domande.
E' come quelli dell'esercito che si fanno i pompini a vicenda.
Qualsiasi cosa abbia mai fatto per farti incazzare,
ricordati che ho fatto anche questo.
Carv?
Quando ammanetterai quello stronzo,
ricordagli della mia fottuta telecamera.
Puoi dire a tutti quanti... a Royce, ai caucus,
a tutti quegli avidi stronzi che abbiamo piazzato in ogni dipartimento...
Di' fino all'ultimo di loro che non andro' a fondo da solo.
Credi che saro' il capro espiatorio di tutto il maledetto sistema?
Merda.
Clarence stara' dalla tua parte. Cosi' mi ha detto, ci sara' per te.
Per lui e' facile. Non e' candidato a niente.
Vedo che tu e i tuoi non mi state proteggendo.
Un sacco di gente crede di far parte del giro, vero?
- Le cose stanno cosi'. - Spera che non lo siano.
Oppure non finira' con Clay Davis.
Fermati un momento e pensa a quello che dici.
Puoi compatirti e parlare con un pubblico ministero.
Sai come finirai cosi'? Isolato.
Niente relazioni personali, niente alleati,
nessuno a cui appoggiarti in questa citta'.
Oppure ti prendi la responsabilita' per tutti quanti
il piu' a lungo possibile.
E se accade il peggio, se il tuo posto viene preso,
se stai lontano per un anno in una struttura di minima sicurezza,
che cosa accadra'? Che tornerai in una citta'
che ancora si ricorda di te.
Guarda Burrell.
Se n'e' andato in silenzio e adesso guadagna
12,000 dollari in piu' all'anno di quando era commissario
lavorando la meta' delle ore.
Credi che sarebbe successo se si fosse lagnato?
I pubblici ministeri vanno e vengono.
Ma che si vinca o si perda, sarai di ritorno prima del previsto.
Dico bene, Senatore Davis?
Vuoi che trovi un altro cinese? In un posto piu' vicino?
- Non ti piace questo cibo? - Dico solo che
non mi piace il modo in cui quei cinesi di merda si comportano a volte.
Il modo in cui mi guardano.
Non preoccuparti.
Chris e' con te?
Dietro di me.
Ma che hai addosso?
Che c'e'?
Vuoi che quel frocio sappia che lo stiamo aspettando?
E' solo per precauzione.
Se riesco a vederlo io il giubbotto, non credi che ci riuscirebbe anche lui?
Sono io la sua esca, non e' vero?
Sembro essere l'unico che non si nasconde.
Non c'e' problema.
Perche' quando Omar verra' da te,
ti sparera' in testa.
Io farei cosi'.
Sono rimasti fuori casa di Monk tutta la notte.
Sono andati via prima che facesse giorno.
Torneranno, senza dubbio.
Ha visto molta preoccupazione per questi omicidi?
- Non ho sentito nessuno parlarne. - No?
La maggior parte di quelli che aiutiamo non sono veri senzatetto.
La maggior parte vive sotto la soglia di poverta'.
Quindi gran parte di quelli che ho intervistato non erano...
Senzatetto? No. Alcuni, forse.
- Perche' non ha... - Sembrava che le andasse bene.
Non gliela volevo rovinare.
Allora dove mi consiglia di andare?
Magari per strada.
Il giornalista mandato dal "Sun"?
Non era proprio Bob Woodward.
Gran bel lavoro, Bubs.
Ma lo sai che domani ci serve una mano
per servire ai tavoli nella sala interna.
Se non ti va, allora non te lo chiedo di nuovo.
Devi tenerla con entrambe le mani, capisci?
Cerca di colpire quello che miri, d'accordo?
Non e' come nei film. Non funziona cosi'.
Va bene, forza, allarga le gambe.
Qual e' la prima cosa da fare? Caricare l'arma.
Si fa cosi', guarda.
Fallo tu.
E' difficile.
Va bene.
Allora...
prova questa.
E' una ferraglia, come una chiave inglese, tutto qui, vedi?
Non sapevo che facesse cosi' rumore.
Come mai vuoi farlo?
Che hai in mente, Duke?
Credi che girando armato nessuno ti dara' fastidio?
Nah. Ci sara' sempre qualcuno a darti fastidio.
E se sanno che hai un'arma, cercheranno di fartela tirare fuori.
Ed una volta che l'avrai fatto, devi essere pronto ad andare fino in fondo.
Non puoi tirarla fuori, a meno che tu non voglia usarla.
Non devono esserci dubbi.
Amico, non so sparare,
non so fare a botte. Nemmeno so gestire un marciapiede.
Hai altre qualita', amico. Sei intelligente.
Non lo so, Bunk.
Non si puo' credere a tutto quello che si legge al giorno d'oggi.
Bene, il mio piccolo provocatore.
Secondo la tua richiesta di altri uomini e ore lavorative,
sono stati approvati straordinari illimitati
per l'indagine degli omicidi dei senzatetto...
soltanto per te ed un altro detective.
E le squadra di sorveglianza?
Dobbiamo controllare qualche posto, tenere d'occhio i fattoni.
Soltanto due detective.
Tu e la valorosa Greggs siete quelli autorizzati.
Nient'altro.
Ma che cazzo, Jay? Indago su un serial killer. E' un caso enorme.
- Da cio' gli straordinari. - Ma due detective per un caso simile?
Ma cosa cazzo non funziona in questa citta'?
Ci servono ore per una dozzina di uomini. Veicoli di sorveglianza, telecamere.
Che cosa vuoi da me?
Non stai ancora lavorando a quel triplo omicidio di due settimane fa?
Ho degli elementi che potrei utilizzare.
Ma Jay mi ha affidato questo.
Vieni qui.
Ma non vedi quante cazzate dici? Non lo capisci proprio?
Pagheranno per questo caso, Bunk.
- Questo e' solo l'inizio. - Pagheranno per quale caso?
Hai appena tolto un vero detective ad un caso vero per le tue stronzate.
Sistemero' le cose.
Ma finalmente, questi figli di puttana pagheranno
abbastanza per prendere Marlo Stanfield.
Guarda ed impara.
Cazzo, sei fuori di testa. Jimmy, guardati.
Mezzo ubriaco ogni tre sere, ubriaco fradicio sempre.
Con l'uccello infilato in una figa qualsiasi.
E nel poco tempo che passi sobrio e a cazzo moscio,
indaghi su omicidi che nemmeno esistono.
Prendi gli straordinari e lavora al tuo triplo omicidio.
Non preoccuparti dei rapporti. Ti copriro' io con i capi.
- Che cazzo succede? - Lavora al tuo caso.
Copriro' ogni ora con il mio caso.
Mi scusi, signore. Signore.
Sono del "Baltimore Sun". Le posso parlare un minuto?
Ha un appuntamento?
Mi dispiace. Ho tutto il pomeriggio pieno.
Sto scrivendo un articolo sui senzatetto uccisi.
Ne ha sentito parlare?
Ce li hai due dollari, vero?
Mi chiedevo se gli omicidi avessero cambiato le cose
per lei e per gli altri suoi compagni.
Vuoi sapere degli omicidi?
- Sono qui per questo. - Vuoi sapere chi li commette?
- Lei sa chi e'? - Si'.
Ce la fai a sentire?
Lei come si chiama?
Nathan Levi Boston.
E sa chi e' il killer?
Credi che Satana cammini sulla terra sotto forma di uomo?
Che Satana possa impadronirsi delle anime degli uomini?
Ed e' solo all'inizio.
Prima che sara' finita ci saranno molti piu' morti.
Centinaia.
Forse migliaia.
Mi hanno detto che ancora ti facevano lavorare in questo schifo di posto,
ma non ci volevo credere.
Non e' molto, ma erano mesi che un capo non riusciva a trovarmi.
Sei ancora interessato a Marlo Stanfield, vero?
Questo e' il suo cellulare.
Ha smesso di usare i cellulari. Ellis.
Come?
Lavoro di polizia, detective. Lavoro di polizia.
Yo, e' il cinese?
Che hai detto?
Avete ancora il cibo d'asporto?
- Vorrei delle bistecche al peperoncino. - Hai sbagliato numero, scemo.
Vorrei poterle dire che e' uno shock.
Ma sembra accadere in ogni citta' in cui troviamo
posto all'interno della struttura di potere e diventiamo bersagli.
Lo so, ha ragione.
Non dico che sia questione di bianchi o neri.
Il pubblico ministero, il Signor Bond, e' nero.
Ma, se puo' essere utile a far circolare il suo nome...
per aumentare la sua visibilita'...
Fara' qualsiasi cosa gli dicano di fare quelli che contano.
Che sia distruggere una reputazione o quant'altro.
Ma stavolta hanno scelto la persona sbagliata.
Devono non aver saputo di lei, Senatore.
- Io non scappo da una zuffa. - Questo lo so.
Perche' la gente sa... Adesso e' della gente che parlo...
La gente sa cosa ho fatto per Baltimora Ovest
e per tutta quanta la citta'.
Conosco le battaglie che combatto ogni giorno ad Annapolis.
Sanno che queste accuse non sono altro che stronzate.
Ehi, fermo. Siamo in radio.
Lo so, devo trattenermi.
Non voglio che vi revochino la licenza a trasmettere,
quindi non posso dire come la penso.
Ma stasera volevo venire qui nel suo programma...
E ringraziarla moltissimo per l'occasione, fratello mio...
Ma volevo che i suoi ascoltatori lo sentissero prima da me.
Non ho commesso alcun crimine,
e continuero' a lavorare per la gente senza sosta.
Voglio ringraziarla per questo, senatore.
E, inoltre, voglio che tutti sappiano, ripeto, che tutti sappiano
che ci sara' un raduno presso il tribunale di Mitchell
domani alle 14:00.
Affinche' la gente possa far sentire la propria voce.
E spero che vengano in molti.
Alle 14:00 a Calvert Street.
- E' il momento di farsi sentire. - Ho capito.
3 detective per un'intercettazione 24 ore su 24.
Altri 4 per un paio di squadre di sorveglianza.
Un paio di auto non contrassegnate.
Non chiedo l'impossibile, Cedric.
Lester, se potessi, ve li fornirei.
Questo e' il numero di cellulare del figlio di puttana
che ci ha mollato 22 cadaveri.
- Vada dal sindaco, cazzo! - Ci sono stato dal sindaco.
L'ho gia' implorato due volte.
Una volta per il tuo caso, ricordi?
E ho ottenuto soltanto due uomini per occuparci di Clay Davis.
E, ieri, per il serial killer che sta seguendo la Omicidi?
Soltanto due uomini.
Ho fatto il mio lavoro. Ho salito la scala ogni volta.
Ma se un serial killer del cazzo non garantisce piu' di due detective,
che diavolo di importanza puo' avere un numero di telefono?
Sono stati assegnati altri uomini, secondo il pubblico ufficiale.
E?
L'ho comparato con la prima vittima.
Ex-Marine. Stella di bronzo in Vietnam.
La sua famiglia lo ha implorato di tornare, cosa che ogni tanto faceva,
ma prima dell'omicidio non lo vedevano da un mese.
Bella storia.
Davvero bella.
In ritardo, ma avete gli elementi, vero?
Meta' di quei tizi in strada sono dei pazzi,
l'altra meta' vuole solo soldi.
Ma si', ho ottimo materiale.
Una famiglia di 4 persone sotto il ponte di Hanover Street.
Il padre e' crollato in lacrime quando ho parlato con lui,
parlava del fatto che non era in grado di proteggere se stesso e i figli.
La madre continuava a lisciare i capelli biondi del piu' piccolo.
Abbiamo i loro nomi, vero?
Il nome del tizio e', um...
Boston. Nathan Levi Boston.
Okay, per te c'e' spazio, se ti serve.
Vai in prima pagina insieme ad Alma e Fetch.
Anche Olesker ha scritto un gran bell'articolo, per la cronaca locale.
Forza, forza. Andate a scrivere.
Questo serial killer sta facendo molto felice uno di Baltimora.
Clay Davis.
Ancora un po' e la sua incriminazione scomparira' dalla prima pagina.
Beh, se si diffonde, fa strada.
Un cazzo di serial killer.
Gli trovo un folle malato di sesso che fa spettacolo
per tenere in apprensione tutta la citta' e cosa ottengo?
Un solo detective del cazzo.
E chi sarebbe? Kima Greggs, che dovrebbe lavorare al suo caso.
Percio' adesso non posso darti le sue ore senza sputtanare del valido lavoro.
Beh, ora e' piu' semplice, Jimmy. Non ne abbiamo molto bisogno.
Abbiamo bisogno di un cimice.
Quella posso controllarla io.
Merda, tutto quello che otterremo sara' in ogni caso illegale.
Quindi e' meglio che nessuno lo venga a sapere. Sydnor, magari.
Di lui mi fido.
Se inizi ad estrarre informazioni da quel telefono,
ti serviranno come minimo un paio di auto da mandare in strada.
Ci penseremo quando sara' il momento.
L'importante e' che lui ci renda le cose facili.
Prima, con tutti quelli avvistamenti, di che cosa avevamo bisogno?
Telecamere remote, microfoni,
mezza dozzina di uomini in servizio 24 ore su 24.
Ma lui ora parla al telefono ed io ce l'ho.
Quindi come la otteniamo una cimice per il mio serial killer?
Dovra' chiamare qualcuno.
Chi?
Il Sindaco.
Il Cardinale Keeler.
Quello stronzo di Cal Ripken. Chi cazzo se ne fotte?
Un numero fasullo sui documenti per il tribunale,
il cellulare di Marlo nell'intercettazione.
Cazzo, e' geniale...
oppure no.
Se riguarda il tuo caso, dovrai risponderne tu.
Ricordati che stai indagando su un serial killer.
Nah, e' la mia ex moglie.
E' tutta la sera che la chiamo. Come se avessi tempo per le stronzate.
Il fatto e' che devono credere
che sia il tuo killer a telefonare prima che paghino una cimice.
Benissimo. Fanculo.
Chiama il tuo amico Oscar. Digli che ci serve un altro cadavere.
Stavolta quel povero figlio di puttana chiamera' il signor Ripken
dicendo qualcosa che solo il killer puo' sapere.
Questo dovrebbe scuoterli abbastanza da darci un paio di cimici.
A Monk piace certamente rincasare presto.
Tre entrano ed uno esce.
Migliori probabilita'.
Pero' aspetteremo. Lasciamo che si tranquillizzino.
Se non e' per stasera, allora sara' per domani.
Sei un uomo paziente.
Anche tu.
E' tutto il giorno che cerco di chiamarti al cellulare.
- Ho chiamato Beadie, non sapeva... - Lo so, lo so. E' colpa mia.
Sono ancora svegli?
Si'.
Ehi, ragazzi.
Ehi, papa'.
Ascoltami, Sean.
Volevo dirti che ho fatto di tutto per venire al tuo concerto stasera.
Ehi, Mike.
Tranquillo. Nessun problema.
La mamma ha detto che sei stato bravissimo. Perche' non suoni ora?
- Fammi sentire. - Non so.
Cosi' e' uno schifo. Devi sentire tutto il concerto.
- Che band e'? - Dead Meadow.
Dead metal?
Meadow. Dead Meadow.
Che diavolo avete contro i Ramones?
Il prossimo weekend mi faro' perdonare. Li porto alla partita.
Questa e' la vita, Jimmy.
E' questo che conta davvero.
Lo so.
Ho parlato con Beadie.
Sa che ti sta perdendo. Lo immaginavo.
Non ti sto giudicando. Non lo dico per ferirti.
Ma lei lo sa.
Ed e' pronta, proprio come lo ero io.
Tu bevi.
Stai fuori tutta la notte. Lei non sa dove vai.
Non e' mica scema, Jimmy.
Mi dispiace che non abbia funzionato con me,
ma sono felice per te.
Lo so, te lo immagini?
Ero felice che avevi trovato lei.
Ero persino contenta per lei.
Per un po' sei stato piu' felice di quanto ti avessi mai visto.
Lei e' magnifica.
Davvero.
Non farle questo.
Ehi.
Tutto bene, Bubs?
Sto bene, sto bene.
Tranne per qualcosa che mi passa per la testa.
- Ma vedo che sei impegnato. - Posso prendermi un minuto.
Devo trovare qualcosa.
Ma, allo stesso tempo, non so se lo voglio davvero.
E' meglio saperlo, Bubs. Io ne sono la prova vivente.
Ora hanno droga e altro.
Che ti passa per la testa?
Ho fatto volontariato alla Viva house, ho fatto come mi hai detto tu.
Quel tipo mi vuole far servire ai tavoli.
Puoi farlo. Non funziona in questo modo.
So che dicono cosi',
ma mi sento...
Non lo so.
Sono andato da solo alla clinica ieri,
sono arrivato fino alla porta, ma...
Difficile andarci da solo.
Gia'.
Dammi 10 minuti.
Oggi che si fa?
A meno che la storia non progredisca, credo che abbiamo le cose essenziali.
Direi che Alma puo' fare una verifica e ci risentiamo nel pomeriggio.
Da te aspetto una articolo su Govans. E tu devi sentire Shane e
scoprire come procedono gli articoli sulla scuola.
Non lo so, Gus. Credo che la storia sia valida.
Magari giro di pattuglia con i poliziotti.
- Li guardo che avvertono i senzatetto. - Buona idea,
ma Alma puo' inserirci tutto quello che sa.
Ehi.
Occupato?
Nah, stavo solo...
Jimmy non e' ancora arrivato.
Lo so. Dorme dopo una sbronza.
- Ha fatto tardi, huh? - Ormai e' sempre cosi'.
Rilassati. Non cerco una spia.
Lo so che sei suo complice. Non mi interessa.
Da te voglio solo sapere come andra' a finire.
Voglio dire, tu lo conosci. Sai cosa fa e cosa non fa.
Non so se posso parlare.
Ascolta, sono pronta a sbatterlo fuori. Okay?
Per me, per i miei figli...
Voglio dire, in fin dei conti, tutto questo e' per causa sua.
Se le cose non possono migliorare, voglio saperlo.
Al momento sta lavorando ad un caso.
Un serial killer, in effetti.
Non vorrai dirmi che e' per colpa di un caso.
- Racconta queste stronzate ad un civile. - Ascolta,
finisce per vivere in un mondo tutto suo e si mette a bere.
Voglio dire, molti di non lo fanno.
Lui si sta facendo ben piu' che una bevuta.
Beadie, non so dirti che cosa fare.
Non mi piace arrendermi.
Okay, devo tornare al lavoro. Grazie per avermi fatta sfogare.
Ehi, vuoi cominciare oggi? Prima decidiamo una scuola...
Dopo pranzo, si'.
Finalmente ha trovato una vena, huh?
So che non e' facile. Sono anni che si nascondono.
Sono una professionista.
Anch'io.
Voglio chiederle una cosa...
Quando arriveranno i risultati?
Fra circa un'ora.
Ecco fatto.
E vogliono farvi credere che esiste una sola versione della storia,
e che i loro cosiddetti fatti non possono essere negati.
Ma noi abbiamo delle prove nostre, non e' cosi'?
Sappiamo chi sono i nostri leader.
E non vogliamo che siano loro a scegliere i nostri leader, vero?
No!
E non resteremo fermi quando avranno isolato i nostri leader
e li avranno selettivamente perseguiti... Oppure dovrei dire perseguitati...
solo perche' hanno il coraggio e la forza di difenderci.
Fatevi sentire.
Fatevi sentire forte e chiaro!
Clay Davis non andra' da nessuna parte, vero?
No!
Abbiamo bisogno di lui,
lo terremo con noi,
e sia maledetto chiunque dica il contrario.
Clay Davis!
Come cazzo sarebbe che non avro' il coraggio di difenderti?
Hai capito male, vecchio amico.
- Andro' avanti. - Sara' meglio.
Perche', se non lo fai, non sarai in grado
di spremere altri verdoni da questa citta'
per il resto della tua vita.
* Non ci... Non ci sposteranno *
Guarda qui.
- Che cazzo e'? - Un cambio di ritmo.
Sono uno schianto con i vestiti addosso.
Ehi, Clarice.
Il tuo serial killer ha telefonato al "Baltimore Sun".
Uno scemo che affermava di essere il tuo uomo ha chiamato un giornalista.
- Uno dei ragazzi lo sta scrivendo. - Deve essere una telefonata burla.
Probabilmente si'.
Ma visto che e' un fottuto giornale,
vai la' e digli che hanno capito male.
Vai.
Negativo.
- Negativo significa... - Lo so cosa significa.
- Deve essere sbagliato. - Non e' sbagliato.
Con tutto quello che ho preso.
Con tutta la roba che ho condiviso.
Il mio migliore amico anni fa?
Mi sono sparato la roba con lui una dozzina di volte.
Lui aveva sicuramente l'HIV.
Il test non e' affatto esatto, amico.
Sei deluso.
Merda, non si tratta dell'HIV, vero?
Questo se tu, che cerchi di superare il passato.
Non devi nemmeno pensarci.
Mi spiace, Bubs.
Peccato che non valga quanto tu creda.
Lascia perdere.
Ha detto che voleva far sapere che mancano 12 cadaveri prima della fine.
Ha detto, "Sono venuto a prenderne 12".
Ho chiesto, "Cosa succede dopo quei 12?" Ha risposto,
"Vado da un'altra parte".
Gli ho domandato dei morsi. Ha detto che hanno chiesto loro di essere morsi,
che era una loro volonta'.
Si e' lamentato che l'articolo lo abbia fatto sembrare un pervertito.
Gli ho chiesto se ce l'avesse con le persone.
Ha riagganciato.
Ti ha chiamato al cellulare? Perche' non ha chiamato il giornale?
Ieri ho girato per tutta la citta' a distribuire bigliettini ai senzatetto.
Probabilmente ha trovato il numero su uno di quelli.
Merda, forse ne ho dato uno proprio a lui.
Credo si tratti di lui. Cioe', detective, mi e' sceso un brivido lungo la schiena.
Non c'e' modo di saperlo.
Se e' un altro svitato, sembreremo dei pazzi a pubblicare questa roba.
Il suo cellulare ha visualizzato il numero? Ha chiamato lui.
L'ho richiamato. Telefono pubblico a sud tra Hanover e West Street.
- Come le e' sembrato? - Che intende dire?
Il suo lavoro e' parlare con le persone.
Le e' sembrato nero, bianco? Piu' giovane, piu' vecchio?
Voce alta o bassa?
A me e' sembrato un bianco.
Non aveva una voce profonda, ma tranquilla, quasi monocorde.
Sembrava piu' vecchio, direi,
sui 40. Non proprio giovanissimo.
- Posso avere il suo taccuino? - Non puo' avere i suoi appunti.
Non essendo una fonte riservata,
non ci appelliamo alla legge scudo del Maryland,
ma le trascrivera' una copia e gliela consegnera'.
Pero' il documento effettivo e' di proprieta' del "Baltimore Sun".
Allora me li trascriva, diciamo adesso.
Sta quindi dicendo che questo potrebbe essere il killer.
Possiamo parlare ufficiosamente?
La Omicidi ha ricevuto una telefonata stamattina
da un telefono pubblico dello stesso quartiere,
e secondo la descrizione di Scott e l'uso del numero 12,
beh, diciamo che dobbiamo trovare chi abbia fatto entrambe le telefonate.
Ha fatto un'altra telefonata?
Detective, come giornalista,
sono incline ad usare questi dettagli nella nostra inchiesta,
se c'e' una possibilita' credibile che il killer
abbia davvero contattato il nostro giornalista.
Facendo cosi' ci sarebbero effetti negativi sulla sua indagine?
In effetti, queste telefonate sono il modo migliore per trovare questo tizio.
Ogni telefonata che fa, ogni parola che dice a voi e a noi...
puo' solo fornirci informazioni.
- Se scriviamo un articolo... - Potete dire che ha chiamato la polizia.
Non potete mandare in stampa quella parte, in nessun caso.
Okay, allora come descriviamo
cio' che pensa la polizia su questa telefonata a Scott?
Potete dire che la stiamo... prendendo seriamente.
In futuro, e' possibile che
ci garantiate il consenso unilaterale per...
monitorare cellulare e linea fissa del vostro giornalista?
- Assolutamente no. - Mi dispiace, detective,
ma la nostra capacita' di fare cronaca e' subordinata
al mantenimento della segretezza delle nostre conversazioni.
Ora, e' nostra completa intenzione condividere con lei le informazioni
che questo individuo possiede, non essendo certamente una fonte segreta.
Ma non acconsentiremo che il Dipartimento di Polizia di Baltimora
controlli i nostri telefoni.
Controllerete il telefono pubblico, immagino.
Non pubblicate nemmeno questo.
Non dite nulla sul luogo da quale il killer chiama.
Lo cambiera'.
Bene, le ricopio rapidamente i miei appunti.
E' una grossa storia per voi, huh?
Beh, 10 minuti fa avrei detto che era tutta una cazzata.
Mostra cio' che so, direi.
... per questo combattero' contro questa cosa.
Sono innocente e non ho fatto altro che servire il popolo.
Oh, le credo, Senatore.
Ho visto le sue buone azioni per la comunita'.
Lei ha certamente il mio sostegno...
E' Eddie Cantor questo, vero?
No.
E' perfetto.
McNulty, e' perfetto.
Non riuscivo a crederci. Ero seduto.
Tutta questa merda che mi arriva,
pensavo, Cristo, che spreco di tempo.
Poi ho capito: questa e' un'intercettazione.
Proprio qui. Me la stanno dando.
Non mi ha mai preoccupato che fosse una telefonata burla.
Questa e' la fottutissima cimice di Lester Freamon.
E se la controllassero?
Quanti di questa unita' hanno mai collegato una cimice?
Non sanno dove vanno a finire i cavi.
Spiegamelo di nuovo, perche' ti diro',
sono un tipo intelligente, ma questa roba mi provoca il mal di testa.
Credono di ascoltare il cellulare del tuo killer,
ma non beccheranno mai una telefonata perche' questo...
... non va da nessuna parte.
E, nel frattempo, usando lo stesso permesso del tribunale,
posso ascoltare la vera cimice all'ufficio dell'unita',
ascoltando Marlo. Ogni giorno,
depositi rapporti d'ufficio e del tribunale
dicendo che non ci sono stati ulteriori contatti con il serial killer.
Io non deposito proprio nulla,
ma uso cio' che sento per manovrare il caso sul nostro vero obiettivo.
- E quando finira' in tribunale... - Non ci saranno cenni di intercettazione.
- Si basa tutto su un informatore. - Esatto.
4 copie firmate dal giudice.
Ordine di emergenza
per intercettazioni telefoniche da un cellulare, numero 915-0909.
Se l'attrezzatura e' pronta, potete procedere.
- Pronti. - Buona caccia.
- Holley? - Yo!
Hai il turno di mezzanotte.
Worden ti dara' il cambio alle 6:00.
Dopo Worden, la mia squadra passera' all'ascolto nel turno di giorno.
Scusate.
Non essere incazzato.
Ti paghiamo davvero gli straordinari per questo.
O-Dog!
La mia gamba!
Sta giu', cazzo!
Ma che...
Merda.
Ma che...
Traduzione: Obsidian Resynch: Segar
www.subsfactory.it